Revontulet o Northern Lights.
Ayer, cuando buscaba información sobre el uso de Firefox en Finlandia, encontré algo realmente curioso. En esta web nos cuentan cómo se llama a la aurora boreal en finés : revontulet. Tulet significa fuegos y repo es un nombre poético para zorro. Por tanto el significado literal de revontulet es fuegos de zorro.
Según la leyenda Sami (los samis son los habitantes de Laponia) la Aurora Boreal (Northern Lights en inglés) la creaba la cola de fuego de unos zorros que habitaban en Laponia. Cuando estos animales corrÃan por las planicies nevadas de Laponia, chocaban sus colas con las montañas de nieve que allà habÃa, lanzando una estela de luz y de chispas al cielo. Esta estela era la Aurora Boreal.
co.mments
del.icio.us
YahooMyWeb
Meneame
February 14th, 2006 at 10:48 pm
Me encantan este tipo de leyendas.
Blableision.
May 30th, 2006 at 10:50 am
[...] Aurora Boreal: Northern Lights. Otro de los sÃmbolos de Finlandia. En finés se denomina revontulet. [...]
June 1st, 2006 at 10:23 am
[...] Aurora Boreal: Northern Lights. Otro de los sÃmbolos de Finlandia. En finés se denomina revontulet. [...]
June 3rd, 2006 at 8:43 pm
[...] Aurora Boreal: Northern Lights. Otro de los símbolos de Finlandia. En finés se denomina revontulet. [...]
October 14th, 2006 at 12:39 am
Gracias por la informacion. Pero “tule” significa ven. La palabra fuego en fines es “tuli” y “tulet” = fuegos. Repo es un nombre poético para el zorro. Linda la historia.
October 20th, 2006 at 7:36 pm
Gracias, Maria ya lo he cambiado. Es cierto tule es el imperativo de tulla (venir).
November 14th, 2006 at 2:28 pm
hola cai en esta muy buena web..:) me gustaria q me dieran paginas donde pueda aprender el idioma… ya q estoy muy interesada en aprenderlo y aca en bs as no lo enseñan… gracias… moikka
November 16th, 2006 at 1:52 pm
Anabel, no sabes donde te metes xD. De momento te dejo un par de links:
February 1st, 2007 at 1:22 am
heeey muy interesanteeee!!!
March 24th, 2007 at 12:32 am
[...] kulturen arabera desberdin interpretatzen da gertakari hau. Finlandian, esate baterako, “revontulet” izena ematen diote eta finlandieran “azeriaren suak” esan nahi du, eta kondairak [...]
April 23rd, 2007 at 12:37 am
Bueno estoy seguro que finlandia es un bello pais , y estoy seguro que muy pronto va a ser una lider economico y potencia mundial.
July 5th, 2007 at 7:59 am
uhmm…..me parece ke la traducción literaria correcta es “zorros de fuego” y no “fuegos de zorro”…..pues aunke si las analizamos, ninguna tiene mucho sentido… es más certero un zorro de fuego (como si fuera una figura mitológica tipo ave fenix, ke es un ave de fuego…ademas si lo asociamos con Firefox…cuyo sÃmbolo es un zorro de fuego…pueeessss…), en cambio ké serÃa un fuego de zorro??? digo… si le echo cabeza al asunto… uhm.. no…..como si fuera un dragón ke escupe fuego?? nooo…… te imaginas al pobre zorrito con acidez?? jajaja.
Por lo general estas metáforas tienen un origen y una razón de ser (suelen existir mitos y leyendas al rededor de éstas) y serÃa muy interesante descubrir cuál es para dar con la traducción real.
Por lo demás, felicitaciones… me gusta la información ke encontré akÃ. Bye
September 3rd, 2007 at 1:16 pm
[...] Aurora Boreal: Northern Lights. Otro de los sÃmbolos de Finlandia. En finés se denomina revontulet. [...]
September 3rd, 2007 at 1:19 pm
[...] Aurora Boreal: Northern Lights. Otro de los sÃmbolos de Finlandia. En finés se denomina revontulet. [...]
September 4th, 2007 at 7:15 am
si, todo muy bien, solo que en el logo de firefox lo que aparece no es un zorro, es un oso -panda rojo-, (digo esto porque algunos lo asociaron con un zorro, lo cual es falso)
les dejo unas ligas
http://es.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox#Cambios_de_nombre
http://es.wikipedia.org/wiki/Panda_rojo
saludos
October 1st, 2007 at 3:29 am
hei!
a partir de la musica empeze a investigar acerca de Finlandia y considero un gran pais
llegue a esta web a traves de un comentario de 20 curiosidades de Finlandia
muy interesante todo
adios!
November 7th, 2007 at 10:03 pm
Visité Finlandia en los meses de Julio,Agosto y Setiembre,quedé asombrada por la honestidad y hospitalidad de su gente,por las flores y el hermoso verde de sus campos,al borde de hermosos lagos.Gracias Finlandia por hacerme sentir lo que es vida.El suave olor a pinos de sus campos hasta ahora los siento ,ojalá un dÃa pudiera regresar.
April 19th, 2008 at 12:44 am
como se pronncia “revontulet”
April 24th, 2008 at 5:48 pm
kin
practicamente como lo lees. Casi todas las letras finesas se leen igual que en castellano. La diferencia está en la h, j, r (ere) e y; y en las letras ä, ö. También en la acentuación: sus palabras suelen ir acentuadas en la primera sÃlaba. Y si es una palabra formada por más de una, puede marcarse fuerte más de una sÃlaba.
AsÃ, serÃa algo como révontúlet, más marcada la primera .
June 6th, 2008 at 9:56 am
[...] Aurora Boreal: Northern Lights. Otro de los sÃmbolos de Finlandia. En finés se denomina revontulet. [...]
June 8th, 2008 at 11:34 pm
Hola!!! ojala algun dia tenga la oportunidad de conocer Finlandia, el estilo de vida que los fineses llevan, las auroras etc ademas que me encanta el clima frio y por el momento pues no me canso el encontrar nuevas curiosidades sobre aquel pais; y para mi es el pais mas hermoso del mundo, tiene tantas cosas interesantes y fue por muchos de mis grupos favoritos el que yo haya tomado este interes.. uno de ellos; Sonata Arctica y ellos tienen precisamente una cancion llamada revontulet, muy padre por cierto…
Y bien haciendo referencia a este sitio muy interesante
SALUDOS Y GRACIAS
July 12th, 2008 at 12:52 am
hola…
es genial ver lo curioso que es el mundo…yo no se nada de finlandia…pero si es verdad todo lo que decÃs tiene que valer la pena ir a verla….puf, pero te sale por un ojo de la cara…jajaja…
gracias por la informacion. suukkoja!!